www.spurensuche-harzregion.de Webseite des Vereins Spurensuche Harzregion Thu, 10 July 2006 00:00:01 +0000 de-de http://www.spurensuche-harzregion.de/?publikationen/34 Thu, 10 July 2006 00:00:01 +0000 PV KptLt a.D. Helmut Lüder

---

Bild vergrößern

---

Bild vergrößern

Bild vergrößern

Stadtarchiv Bad Lauterberg im Harz 37431
- Archivgemeinschaft -

Bad Lauterberg, 7.2.2004

Anmerkungen der Übersetzer

Die Ostarbeiterpostkarte der Anna Oleinik wurde von Frau Marina Lapsker und Herrn Wilhelm Heinz Dörries, 37431 Bad Lauterberg, Heikenberg 38, übersetzt. Der Brief ist nur teilweise in russischer Sprache verfaßt, er ist überwiegend in ukrainischer Diktion niedergeschrieben. Der Text ist zweideutig und offensichtlich durch die Schreiberin verschleiert worden, da bekannt war, daß Postsendungen durch die staatliche Zensurbehörde gingen. Der Zensurstempel ist auf der Karte noch sehr gut zu erkennen. Viele der nachfolgenden Sätze ergeben daher für eine außenstehende Person keinen rechten Sinn.

Nachfolgend die Übersetzung

Guten Tag Lena,

freundliche Grüße von Herzen und beste Wünsche in Deinem jungen Leben mit Deinem Sohn. Ich kann Dir berichten, daß die Postkarten von Katja B. und von Dir gleichzeitig angekommen sind. Ich bin Dir sehr dankbar, daß Du unsere alte Freundschaft nicht vergessen hast. Es tut mir leid, was ich aus Deinem Brief erfahren habe, daß die Lieder nicht mehr gesungen werden. Aber was können wir dagegen tun? Iß Dich satt Lena und denke an uns in Deutschland. Das Leben geht wie früher. Wir wohnen zusammen. Besonders das Leben bei mir hat sich sehr, sehr geändert. Serge ist ganz anders geworden. Nicht wie er früher war. Aber beschreiben kann ich es nicht! Meine Gesundheit ist besser geworden im Vergleich mit dem Leben in Uslar. Gute Neuigkeiten haben wir bei uns nicht. Ich bekomme oft Briefe von Natascha, Pawiline und auch von Kolja. Kolja lebt nicht schlecht. Lena wollte sich gern treffen, aber es ist unklar. Alles Schreiben ist verboten. In unserem Lager sind ungefähr 800 Menschen. Pro Woche bekommen wir bis zu 10 Mark. In en Geschäften kann man nichts kaufen. Der Sommer geht zu Ende. Wir haben keine Äpfel, keine Kirschen gegessen, überhaupt nichts. Wir können uns einigermaßen kleiden. Damit können wir uns abfinden. Lena, ich bestelle Dir Grüße von Serge und Wassilie. Bestelle bitte Grüße von uns an Lidia, Wala, Luda, Katja, Anton und Senia. Ich warte auf eine Antwort und wünsche nochmals alles Gute und damit auf Wiedersehen.

Anna und Gala

]]>